Сленговое выражение: right side of the tracks

Сленговое выражение: right side of the tracks

Перевод: благополучный район города (как правило, более богатый, более безопасный, и, как результат, более желанный)

Пример:

You ain't any better than me just because you grew up on the right side of the tracks!
Ты ничуть не лучше меня только из-за того, что ты вырос в благополучном районе!

Примечание: tracks в составе выражения означает "железнодорожные пути", полный дословный перевод - "правильная сторона путей"; исторически, когда железная дорога прокладывалась через город, она зачастую делила город на процветающие районы и неблагополучные районы (последние в таком случае обозначаются выражением wrong side of the tracks)

Выражения дня

Идиома дня
Сленговое выражение дня
Фразовый глагол дня
Поговорка дня
Шутка дня

Тесты

С помощью тестов можно проверить как общее знание языка в целом, так и знание некоторых его аспектов в частности. В разделе тесты все тестирования поделены по типу, а также по уровню сложности. Узнайте свой уровень владения английским.