Разница в правописании между американским и британским английским

Существует разница в правописании некоторых слов в британском и американском английском. В большинстве случаев, правописание слов изменяется следующим образом:

Британский английский	Американский английский	Пример (британское слово - американское слово)
Слова, оканчивающиеся на -re	-re изменяется на -er	centre - center metre - meter
Слова, оканчивающиеся на -our	-our изменяется на -or	colour - color
Слова, оканчивающиеся на -ogue	-ogue изменяется на -og	catalogue - catalog
Слова, оканчивающиеся на -ise/-ize	всегда используется -ize	realise/realize - realize
Слова, оканчивающиеся на удвоенную l после короткой гласной	l обычно не удваивается после короткой гласной	travelled - traveled modelling - modeling
Слова, оканчивающиеся на -ence	-ence изменяется на -ense	defence - defense licence - license

Некоторые наиболее употребительные слова, которые имеют разницу в написании, приведены ниже.

Американский английский	Британский английский	Значение
Aluminum	Aluminium	Алюминий
Analyze	Analyse	Анализировать
Catalog(ue)	Catalogue	Каталог
Center	Centre	Центр
Check	Cheque	Чек (банковский)
Color	Colour	Цвет
Defense	Defence	Защита
Dialog(ue)	Dialogue	Диалог
Favor	Favour	Услуга
Flavor	Flavour	Вкус
Honor	Honour	Честь
Jewelry	Jewellery	Ювелирные изделия
Labor	Labour	Труд
Meter	Metre	Метр
Pajamas	Pyjamas	Пижама
Paralyze	Paralyse	Парализовать
Practice, practise	Practise	Практиковать
Program	Programme	Программа
Realize	Realise, realize	Понимать, осознавать
Theater	Theatre	Театр
Tire	Tyre	Шина
Traveler	Traveller	Путешественник

Назад (разница в словарном составе между американским и британским английским) Вперед (пунктуация) К списку правил правописания