Диалог "I'm nobody's fool" на английском языке

Emma
Эмма		 Where can we get some more water?
Где можно взять еще воды?
Ricky
Рикки		 There's a pump down the road. Take the container hooked on the back of the truck with you.
Дальше по улице есть колонка. Возьми с собой этот контейнер и прикрепи его к тележке.
Emma
Эмма		 This job will be a snap. I'll show you that I'm nobody's fool. (Emma returns from fetching the water.) I'm back.
Это будет легко. Я тебе покажу, что я вовсе не идиотка. (Эмма возвращается с водой.) Я вернулась.
Ricky
Рикки		 What were you doing on the way back? The container is half empty.
Что ты делала по дороге сюда? Контейнер полупустой.
Emma
Эмма		 What? Hey! You sent me on a fool's errand. This container has a hole in the bottom!
Что? Эй! У этого твоего контейнера дырка на дне!
Ricky
Рикки		 Sorry about that. I hope your shoes aren't soaked.
Извини. Надеюсь, ты не промочила обувь.

Примечание:
Snap – что-либо, что очень легко, просто сделать
Nobody's fool – не дурак; не идиот; не глупый; и т.п.

Например:
You can't put anything over on Ryan - he's nobody's fool.
У тебя не получится что-либо свалить на Райана – он далеко не дурак.

Выражения дня
Идиома дня
Сленговое выражение дня
Фразовый глагол дня
Поговорка дня
Шутка дня
Выражения
В разделе устойчивые выражения представлено большое количество идиоматических, устойчивых, сленговых выражений, фразовых глаголов, пословиц и поговорок, с примерами и пояснениями. Общее количество выражений - несколько тысяч.